1 00:00:08,400 --> 00:00:11,400 Zespół Wibbly Wobbly prezentuje: 2 00:00:12,401 --> 00:00:15,401 KLASYCZNY DOKTOR WHO 3 00:00:15,902 --> 00:00:18,402 Tłumaczenie: Panna i NetwälRouj Korekta: Keina 4 00:00:18,903 --> 00:00:21,403 Napisy: Albinou 5 00:00:21,904 --> 00:00:24,904 Dołącz do nas na: http://who63.mine.nu 6 00:00:25,405 --> 00:00:27,205 IAN: Leon? LEON: Tak. 7 00:00:27,406 --> 00:00:28,406 LEON: Ty musisz być Ian. 8 00:00:28,807 --> 00:00:30,507 IAN: Zgadza się. LEON: Jesteś sam? 9 00:00:30,508 --> 00:00:33,508 IAN: Tak. Jules mi powiedział że możesz mi pomóc. 10 00:00:37,409 --> 00:00:39,209 IAN: Żołnierze! 11 00:00:39,410 --> 00:00:43,510 LEON: Tak, wiem. Przyszedłeś prosto w moją pułapkę, co, Ian? 12 00:00:43,611 --> 00:00:46,611 1x08 „PANOWANIE Terroru” 13 00:00:47,612 --> 00:00:50,612 Część V: „OKAZJA KONIECZNOŚCI” 14 00:00:58,714 --> 00:01:00,714 Ian próbuje uciec. 15 00:01:01,756 --> 00:01:05,572 LÉON: Nie ma potrzeby myśleć o ucieczce. I nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować, 16 00:01:05,776 --> 00:01:08,759 możesz mi wierzyć. Nikt tu nie przyjdzie. 17 00:01:08,897 --> 00:01:10,897 IAN: Jeśli nie wrócę, Jules będzie coś podejrzewać. 18 00:01:10,898 --> 00:01:14,016 LÉON: Dopóki to się nie stanie produkować, przyjacielu, już nas nie będzie. 19 00:01:14,817 --> 00:01:16,798 A potem, zaopiekujemy się nim. 20 00:01:16,999 --> 00:01:23,999 Léon daje znak strażnikowi, który łapie Iana i przykuwa go do ściany. 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,200 IAN: Nigdy nie wiadomo którzy są naprawdę naszymi przyjaciółmi! 22 00:01:27,601 --> 00:01:30,601 LÉON: Moja współpraca z Julesem nie mogło trwać wiecznie. 23 00:01:30,702 --> 00:01:32,471 Podejrzewał, że... 24 00:01:32,872 --> 00:01:34,803 niż zdrajcą, odkąd to jest słowo, którego chcesz użyć, 25 00:01:34,804 --> 00:01:36,702 pracował w jego organizacji. 26 00:01:37,103 --> 00:01:38,515 Ale to nie ma znaczenia. 27 00:01:38,916 --> 00:01:41,203 Jesteśmy gotowi go też złapać. 28 00:01:41,504 --> 00:01:43,404 IAN: Więc czego ode mnie chcesz? 29 00:01:45,505 --> 00:01:46,505 LÉON: Informacje. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,506 Ian uśmiecha się. 31 00:01:47,507 --> 00:01:49,207 LEON: Będziesz współpracować, Ian. 32 00:01:49,608 --> 00:01:54,008 Pomyśl dokładnie. Mamy mnóstwo czasu. 33 00:01:54,509 --> 00:01:59,009 Léon opuszcza pokój i zostawia Iana z dwoma żołnierzami. 34 00:02:00,010 --> 00:02:03,410 Jeden z żołnierzy podchodzi do Iana i grozi mu bagnetem. 35 00:02:03,411 --> 00:02:05,511 ŻOŁNIERZ: Daje ci czas myśleć. 36 00:02:05,612 --> 00:02:08,012 IAN: Nie potrzebuję czasu, Nic nie wiem. 37 00:02:08,013 --> 00:02:10,276 ŻOŁNIERZ: To my idziemy zdecyduj, kiedy będziesz mówić. 38 00:02:10,477 --> 00:02:13,213 I będziesz mówił, o tak! 39 00:02:14,314 --> 00:02:17,330 BARBARA: Och, doktorze, nie pomyślałam do zobaczenia pewnego dnia! 40 00:02:17,331 --> 00:02:19,497 DOKTOR: Młoda kobieta, powinieneś teraz wiedzieć 41 00:02:19,498 --> 00:02:22,731 że się nie pozbędziemy tak łatwo od starego Doktora. 42 00:02:25,332 --> 00:02:28,032 BARBARA: Powiedz mi jak czy wyszedłeś z płonącej farmy? 43 00:02:28,033 --> 00:02:29,433 LEKAR: Och, to nie tak czas o tym pomyśleć. 44 00:02:29,534 --> 00:02:31,134 Co się stało? Gdzie jest Zuzanna? Jak ona się ma? 45 00:02:31,135 --> 00:02:32,935 BARBARA: Ona tu jest. Aresztowali nas razem. 46 00:02:32,936 --> 00:02:34,036 DOKTOR: Czy ona tu jest? BARBARA: Tak. 47 00:02:34,037 --> 00:02:35,637 DOKTOR: Czy z nią wszystko w porządku? BARBARA: Tak, ma się dobrze. 48 00:02:35,638 --> 00:02:37,838 Miała lekką gorączkę ale teraz jest przywrócony. 49 00:02:37,839 --> 00:02:39,519 DOKTOR: Dobrze. Teraz my musimy znaleźć Chestertona 50 00:02:39,520 --> 00:02:40,839 i staramy się wrócić na statek. 51 00:02:40,840 --> 00:02:42,240 BARBARA: Och, wiem gdzie on jest! DOKTOR: Hmm? 52 00:02:42,341 --> 00:02:44,041 BARBARA: Wiem, gdzie on jest. DOKTOR: Czy to prawda? 53 00:02:44,042 --> 00:02:47,942 BARBARA: Wszyscy byliśmy ukryci w domu niejakiego Julesa Renana... 54 00:02:49,443 --> 00:02:50,843 LEMAÎTRE: Nie teraz, strażniku więziennym! WIĘŹNIAR: Ale obywatelu… 55 00:02:50,844 --> 00:02:51,844 LEMAÎTRE: Później! WIĘZIENNIK: Ale... 56 00:02:51,845 --> 00:02:52,845 LEMAÎTRE: Nie teraz Mówiłem ci! 57 00:02:52,846 --> 00:02:55,546 JILER: Właśnie otrzymałem wiadomość od Pierwszego Zastępcy, Obywatelu! 58 00:02:55,547 --> 00:02:56,647 LEMAÎTRE: No cóż, co on mówi? 59 00:02:56,648 --> 00:02:58,548 WIĘZIEN: Robespierre pyta natychmiast cię zobaczyć. 60 00:02:58,549 --> 00:03:02,949 To ma ogromne znaczenie. Robespierre powiedział natychmiast, obywatelu. 61 00:03:03,050 --> 00:03:04,850 LEMAÎTRE: Tak, tak. 62 00:03:05,051 --> 00:03:07,551 Oddalają się od komórek. 63 00:03:10,752 --> 00:03:12,652 LEMAÎTRE: Czy dziewczyna był zamknięty gdzie indziej? 64 00:03:12,753 --> 00:03:14,753 WIĘZIENNIK: Oczywiście. Sam się tym zająłem, 65 00:03:14,754 --> 00:03:16,454 - jak zamówiłeś. LEMAÎTRE: Dobrze. 66 00:03:16,555 --> 00:03:18,318 Ona musi zostać w swojej celi, rozumiesz? 67 00:03:18,319 --> 00:03:20,955 Nie wolno otwierać drzwi w żadnych okolicznościach. 68 00:03:21,156 --> 00:03:24,956 WĘŻNIK: Jak sobie życzysz, obywatelu. LEMAÎTRE: A jeśli ktoś jest nieposłuszny, 69 00:03:25,557 --> 00:03:28,457 To ciebie zgilotynuję. 70 00:03:36,058 --> 00:03:38,958 DOKTOR: Tak, to wszystko! To wszystko! 71 00:03:39,159 --> 00:03:41,959 BARBARA: Och, nigdy nie powinnam zabierz Susan do tego lekarza. 72 00:03:41,960 --> 00:03:43,560 LEKARZ: Nie obwiniaj się, Barbaro. 73 00:03:43,561 --> 00:03:45,661 W rzeczywistości wszystko układało się jak najlepiej. 74 00:03:45,762 --> 00:03:47,862 Znalezienie nas mogłoby mieć zająć dużo czasu. 75 00:03:48,063 --> 00:03:50,063 BARBARA: Myślisz, że tak szansa na wydostanie się stąd? 76 00:03:50,064 --> 00:03:53,364 DOKTOR: Cóż, na to wygląda poświęć mi dużo uwagi. 77 00:03:54,065 --> 00:03:57,565 BARBARA: Tak, w tym stroju, to mnie nie dziwi. 78 00:03:58,466 --> 00:04:01,666 DOKTOR: Tak, Całkiem imponujące, prawda? 79 00:04:01,767 --> 00:04:03,367 Teraz posłuchaj mnie... 80 00:04:03,468 --> 00:04:05,028 Przejdę przez te drzwi. 81 00:04:05,129 --> 00:04:08,368 W takim razie daj mi kilka minut wyjść i opuścić więzienie. 82 00:04:08,369 --> 00:04:10,469 BARBARA: Mówisz poważnie? DOKTOR: Doskonale, 83 00:04:10,470 --> 00:04:12,570 ale nie mam dla ciebie czasu wyjaśnić. Rób, co ci mówię. 84 00:04:12,571 --> 00:04:13,371 BARBARA: A Zuzanna? 85 00:04:13,372 --> 00:04:14,772 DOKTOR: Cóż, zajmę się tym od niej, a ja pójdę za tobą później. 86 00:04:14,773 --> 00:04:16,173 BARBARA: Ale doktorze, ty... DOKTOR: Chodź, chodź, 87 00:04:16,174 --> 00:04:17,974 nie ma żadnego ale to obowiązuje, nie kłóć się. 88 00:04:18,075 --> 00:04:21,275 Znasz moje plany nadal działa idealnie, co? 89 00:04:21,765 --> 00:04:23,765 Doktor podchodzi do drzwi. 90 00:04:23,766 --> 00:04:25,366 DOKTOR: Poczekaj potem kilka minut. 91 00:04:29,867 --> 00:04:33,267 DOKTOR: Ach, powiedz mi. Czy Lemaître tu jest? 92 00:04:33,368 --> 00:04:35,268 WĘŻNIK: On, uh, wyszedł zobacz Obywatel Robespierre . 93 00:04:35,269 --> 00:04:38,769 DOKTOR: O cholera, cholera i ja który chciał go pilnie zobaczyć! 94 00:04:38,870 --> 00:04:40,670 WIĘZIEN: Cóż, jestem pewien że szybko wróci, obywatelu. 95 00:04:40,671 --> 00:04:43,571 DOKTOR: Nie, nie, nie, Ta sprawa nie może czekać! 96 00:04:43,672 --> 00:04:45,972 Właśnie przyszedłem przesłuchać tę młodą kobietę 97 00:04:45,973 --> 00:04:49,773 i jestem przekonany, że jest członkiem tej niebezpiecznej Partii Zdrajców. 98 00:04:49,874 --> 00:04:51,174 WĘŻNIK: Och, rozumiem, rozumiem. 99 00:04:51,175 --> 00:04:55,575 DOKTOR: Mogłaby nam dać imię wszystkich zdrajców tego kraju! 100 00:04:55,576 --> 00:04:56,876 WIĘŹNIAR: Być może czy moglibyśmy zmusić ją do mówienia? 101 00:04:56,877 --> 00:04:59,277 DOKTOR: Nie, nie ma nadziei, nie ma. 102 00:04:59,278 --> 00:05:01,878 Ona umrze zamiast potępiać swoje. 103 00:05:02,379 --> 00:05:05,779 Nie, myślę, że musi być sposób, żeby ją wykorzystać... 104 00:05:06,080 --> 00:05:09,880 gdybyśmy tylko mogli umieścić dzięki niej zdobędziesz jej przyjaciół... 105 00:05:09,981 --> 00:05:13,181 WIĘZIENNIK: Może... DOKTOR: Hmm? Hmm? 106 00:05:13,182 --> 00:05:14,482 WIĘZIENNIK: Może... DOKTOR: Może co? 107 00:05:14,483 --> 00:05:17,683 DOZNACZNIK: Cóż, jeśli przyszła aby uciec, moglibyśmy ją śledzić. 108 00:05:17,784 --> 00:05:21,184 Gdy już znalazła zdrajców, wystarczy ich powstrzymać. 109 00:05:21,585 --> 00:05:23,085 Lemaître zrobił to raz. 110 00:05:23,086 --> 00:05:25,186 DOKTOR: Moja droga, co za świetny pomysł! 111 00:05:25,287 --> 00:05:29,087 Co za świetny pomysł! Tak, oczywiście ale dlaczego o tym nie pomyślałem? 112 00:05:29,188 --> 00:05:33,388 Tak, właśnie to zamierzamy zrobić i Lemaître będą zachwyceni! 113 00:05:33,489 --> 00:05:34,789 Cóż, posłuchaj mnie uważnie, strażniku więziennym, 114 00:05:34,890 --> 00:05:38,090 Chcę, żebyś otworzył drzwi do więzienie i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 115 00:05:38,091 --> 00:05:39,291 WIĘZIEN: Och, ale uch... DOKTOR: Chodź, chodź, 116 00:05:39,292 --> 00:05:40,792 żadnych ale, widzisz! 117 00:05:40,893 --> 00:05:45,693 Prędzej czy później ta młoda kobieta odejdzie te drzwi i będziemy mogli za nią podążać! 118 00:05:45,694 --> 00:05:47,494 Chodź, pospiesz się! 119 00:05:47,695 --> 00:05:54,795 Strażnik kiwa głową i otworzy drzwi celi. 120 00:05:55,996 --> 00:06:04,296 Później Barbara otwiera drzwi, nie widzi nikogo i wychodzi. 121 00:06:08,797 --> 00:06:13,397 JULES: Ian, Barbara, Susan? Ian? Ian? 122 00:06:16,798 --> 00:06:24,598 Ian wierci się i krzywi jak żelazo podciął mu zakrwawione nadgarstki. 123 00:06:24,599 --> 00:06:27,599 ŻOŁNIERZ: A więc stajemy się niecierpliwi? To dobry znak. 124 00:06:27,700 --> 00:06:29,095 Obywatel Colbert naprawdę wie, jak to zrobić 125 00:06:29,096 --> 00:06:30,500 żeby ludzie mówili dranie takie jak ty. 126 00:06:30,501 --> 00:06:32,901 Zostawia ich wszystkich w spokoju, marynuje je. 127 00:06:33,002 --> 00:06:34,702 Mam inną metodę. 128 00:06:34,703 --> 00:06:36,003 Żołnierz zaraz uderzy Iana. 129 00:06:36,004 --> 00:06:37,204 LEON: Przestań! 130 00:06:37,605 --> 00:06:41,305 Przepraszam, obawiam się, że niektórzy moi ludzie nie dają się ponieść emocjom. 131 00:06:42,206 --> 00:06:44,706 Ian, naprawdę nie chcę cokolwiek ci się stanie, 132 00:06:44,807 --> 00:06:46,036 ale myślę że wiesz różne rzeczy 133 00:06:46,037 --> 00:06:47,907 kto będzie służył sprawie o który walczę. 134 00:06:48,008 --> 00:06:50,208 IAN: Marnujesz na mnie czas. Jestem tylko małym narybkiem. 135 00:06:50,209 --> 00:06:52,109 LÉON: Nadal nie myślisz Nie uwierzę ci? 136 00:06:52,310 --> 00:06:55,710 Daj spokój, dowiedzieliśmy się o istnieniu Jamesa Stirlinga dwa miesiące temu. 137 00:06:55,811 --> 00:06:57,611 Od tego czasu go szukamy. 138 00:06:59,212 --> 00:07:00,712 IAN: Nas? LEON: Tak. 139 00:07:00,813 --> 00:07:03,813 Służę od początku rewolucyjną sprawę. 140 00:07:05,014 --> 00:07:08,514 Gdybyś wiedział, co Francja sześć lat temu, przed Bastylią, 141 00:07:08,915 --> 00:07:10,215 zrozumiałbyś. 142 00:07:10,316 --> 00:07:12,016 IAN: Rozumiem, ale nie mogę ci pomóc. 143 00:07:12,017 --> 00:07:13,417 LEON: Powiedz, że nie chcesz! 144 00:07:13,818 --> 00:07:15,818 Francja będzie istnieć tylko naprawdę kiedy się pozbędziemy 145 00:07:15,819 --> 00:07:19,119 pijawki arystokracji, którzy od tak dawna pompują krew. 146 00:07:19,120 --> 00:07:21,320 IAN: Musisz mi uwierzyć, Naprawdę nie mogę ci pomóc... 147 00:07:21,321 --> 00:07:26,521 LEON: Ianie! Mów, a będziesz mnie unikać męka i cierpienie. 148 00:07:26,822 --> 00:07:28,722 To Twoja jedyna szansa! 149 00:07:29,723 --> 00:07:31,723 Czy zdajesz sobie sprawę że gdy tylko z tobą skończę, 150 00:07:31,724 --> 00:07:35,024 Wyślę cię do więzienia i zostać zgilotynowanym? 151 00:07:36,025 --> 00:07:40,725 Z drugiej strony, jeśli mówisz, Mogę cię wypuścić! 152 00:07:41,426 --> 00:07:42,826 IAN: Jules musiał ci powiedzieć wszystko co wiem. 153 00:07:42,827 --> 00:07:44,727 LEON: Och, oczywiście. Co powiedział Jules? 154 00:07:45,128 --> 00:07:47,528 Co dał ci Webster wiadomość dla Stirlinga. 155 00:07:47,529 --> 00:07:50,629 IAN: Tak, to prawda. Tylko Nie znam tego Stirlinga. 156 00:07:50,630 --> 00:07:53,030 - Dlatego tu jestem. LÉON: Och, chciałbym w to wierzyć. 157 00:07:53,331 --> 00:07:55,131 Ale musisz wiedzieć jak działa ich organizacja. 158 00:07:55,132 --> 00:07:56,632 Jesteś tego częścią, ty i Webster! 159 00:07:56,733 --> 00:07:59,033 Nie miałby cię zaufaj, bez tego. 160 00:08:01,134 --> 00:08:04,334 No dalej, powiedz mi kto cię przysłał z Anglii? 161 00:08:04,635 --> 00:08:06,635 Jak przyszedłeś i kto ci pomógł? 162 00:08:07,536 --> 00:08:08,536 IAN: Po co to jest? 163 00:08:08,537 --> 00:08:10,437 LEON: Naprawdę nie rozumiem co masz nadzieję zyskać! 164 00:08:10,438 --> 00:08:13,338 Jeśli ich nie podasz informacje, znajdę je gdzie indziej! 165 00:08:14,339 --> 00:08:18,439 No dalej, bądź rozsądny. Staraj się unikać gilotyny. 166 00:08:18,740 --> 00:08:20,740 IAN: Tak czy inaczej, nie uwierzyłbyś w moją historię. 167 00:08:20,841 --> 00:08:23,041 LEON: A jeśli pozwolisz mi ocenić? 168 00:08:23,742 --> 00:08:25,542 Jak przybyłeś do Francji? 169 00:08:26,843 --> 00:08:27,943 IAN: Chcesz naprawdę wiem, co? 170 00:08:27,944 --> 00:08:29,244 LEON: Prawda... 171 00:08:29,545 --> 00:08:30,945 IAN: O tak, szczera prawda. 172 00:08:30,946 --> 00:08:33,546 LEON: Przysięgasz na mnie? IAN: Tak, przysięgam. 173 00:08:34,547 --> 00:08:38,547 Przyjechałem tu z trzema przyjaciółmi, w latającym pudełku. 174 00:08:39,048 --> 00:08:42,948 Opuściłem Anglię w 1963 roku. 175 00:08:43,149 --> 00:08:46,349 Żołnierz wymachuje bagnetem w stronę Iana. 176 00:08:49,450 --> 00:08:51,350 JULES: W porządku, Léon! Uwolnij go! 177 00:08:51,451 --> 00:08:55,951 Drugi żołnierz celuje z muszkietu ale zostaje zestrzelony przez Julesa. 178 00:08:55,952 --> 00:09:01,252 Léon wyciąga pistolet, ale Jules rzuca w niego pustym pistoletem. 179 00:09:01,253 --> 00:09:06,353 Léon chrząka i zatacza się do tyłu. Pozostały żołnierz podchodzi do Julesa. 180 00:09:06,354 --> 00:09:11,754 Podczas szarpania się Ian uderza się w nogę żołnierza, gdy okradł Julesa. 181 00:09:11,755 --> 00:09:17,155 Jules chwyta żołnierza za gardło i przygniata go do ściany. 182 00:09:17,156 --> 00:09:23,256 Jules zwraca żołnierza podczas gdy Léon zbiera się w sobie i strzela. 183 00:09:23,257 --> 00:09:27,057 Jules odzyskuje muszkiet żołnierza i strzela do Léona, zabijając go natychmiast. 184 00:09:27,058 --> 00:09:30,158 JULES: Ty zdrajco! Jesteś wrogiem ludu! 185 00:09:34,659 --> 00:09:36,659 Jules uwalnia Iana z łańcuchów. 186 00:09:36,860 --> 00:09:39,060 IAN: Myślałem, że tak Straciłem rozum, kiedy cię tu zobaczyłem. 187 00:09:39,561 --> 00:09:40,861 Dlaczego przyszedłeś? 188 00:09:41,062 --> 00:09:42,262 JULES: Mam złe wieści. 189 00:09:42,263 --> 00:09:44,363 Barbary i Zuzanny zostali zatrzymani przez lekarza. 190 00:09:44,364 --> 00:09:47,664 IAN: Tak, właśnie tego się obawiam gdy tylko Leon się pojawił. 191 00:09:47,665 --> 00:09:48,865 Musimy umieć z nimi rozmawiać. 192 00:09:48,866 --> 00:09:50,466 JULES: Myślę, że tak jest lepiej wróć do mojego schronienia. 193 00:09:50,467 --> 00:09:52,367 IAN: Co? Ale żołnierze już tam będą! 194 00:09:52,368 --> 00:09:54,068 JULES: Właściwie, znając Léona, 195 00:09:54,069 --> 00:09:56,769 chciał zastrzec sobie to prawo sam mnie powstrzymać. 196 00:09:56,870 --> 00:09:59,070 w każdym razie będziemy musieli podjąć ryzyko. 197 00:10:10,771 --> 00:10:12,971 Zuzanna: Co? Czego chcesz? 198 00:10:12,972 --> 00:10:15,672 DOKTOR: Zuzanna! Zuzanna! To jest... To ja, moje dziecko! To ja! 199 00:10:15,673 --> 00:10:19,373 SUSAN: Och, dziadku! Och, dziadku, znalazłeś nas! 200 00:10:19,474 --> 00:10:20,974 Ale jak opuściłeś farmę? 201 00:10:20,975 --> 00:10:23,075 DOKTOR: Moje dziecko, tak zbyt długo, żeby to teraz wyjaśniać. 202 00:10:23,076 --> 00:10:25,976 SUSAN: Barbara jest zamknięta gdzie indziej. DOKTOR: Tak, już się tym zająłem. 203 00:10:26,078 --> 00:10:29,778 Prawdopodobnie opuściła więzienie, i musi być już daleko. A ja... 204 00:10:30,179 --> 00:10:32,479 DOKTOR: Cii! Ktoś nadchodzi! Ani słowa! Wrócę tak szybko, jak to możliwe! 205 00:10:32,480 --> 00:10:33,980 Zuzanna: Bądź ostrożny! DOKTOR: Cii! 206 00:10:44,381 --> 00:10:46,181 WĘŻNIK: Ale obywatelu! DOKTOR: Hmm? 207 00:10:46,982 --> 00:10:49,582 WĘŻNIK: Nie wziąłeś strażnicy mają podążać za więźniem? 208 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 DOKTOR: Ja? Oczywiście, że nie! 209 00:10:51,584 --> 00:10:53,284 WIĘZIEN: Ale... to... dlaczego? 210 00:10:53,485 --> 00:10:56,027 DOKTOR: Ale miałem to uczucie, mój drogi przyjacielu, 211 00:10:56,028 --> 00:10:57,285 że się tym zajmiesz! 212 00:10:57,286 --> 00:11:01,086 Powiedz mi, czy naprawdę wierzysz że będę mógł za kimś podążać, 213 00:11:01,087 --> 00:11:02,487 tak ubrany? 214 00:11:02,488 --> 00:11:03,666 WIĘZIEN: Nie mógłbym idź tam albo! 215 00:11:03,667 --> 00:11:04,788 Nie mogę opuścić więzienia! 216 00:11:04,789 --> 00:11:06,989 DOKTOR: Dlaczego więc tego nie powiedziałeś? 217 00:11:07,290 --> 00:11:09,190 Cóż, powiedziałeś to? 218 00:11:09,591 --> 00:11:10,491 WĘŻNIK: Nie, obywatelu. 219 00:11:10,492 --> 00:11:12,892 LEKARZ: Nie i według ciebie Co powie Lemaître? 220 00:11:12,993 --> 00:11:15,893 Możesz być pewien że będzie chciał wiedzieć, kto wpadł na ten pomysł. 221 00:11:15,894 --> 00:11:18,394 WIĘZIEN: To byłem ja. Obywatelu, musisz mi pomóc! 222 00:11:18,395 --> 00:11:21,595 DOKTOR: Spróbuję. OK, nie martw się, będę cię krył. 223 00:11:21,696 --> 00:11:22,996 Ale wiesz, Mam wrażenie 224 00:11:22,997 --> 00:11:25,797 w które zaangażowana jest ta młoda dziewczyna wszystko to w ten czy inny sposób. 225 00:11:25,798 --> 00:11:27,898 Teraz wydaje mi się że jeśli pozwolimy jej uciec, 226 00:11:27,899 --> 00:11:31,599 Sam mógłbym to śledzić i zatrzymaj ich wszystkich! 227 00:11:31,800 --> 00:11:35,100 Potrzebuję tylko klucza do jego celi. 228 00:11:35,101 --> 00:11:39,001 DOZOWNIK: Obywatelu, Lemaître wydał jasne rozkazy. 229 00:11:39,102 --> 00:11:41,302 Gdyby te drzwi zostały otwarte, Stracę głowę. 230 00:11:41,303 --> 00:11:44,403 To właśnie słusznie powiedział Lemaître przed wyjazdem, tak właśnie powiedział! 231 00:11:44,504 --> 00:11:45,704 DOKTOR: Lemaître, Lemaître! 232 00:11:45,705 --> 00:11:48,105 Ale nadal nie możesz sam zdecyduj, młody człowieku? 233 00:11:48,106 --> 00:11:50,406 JILER: Tak, cóż, jak tylko wróci, ty Musisz to po prostu z nim zobaczyć, obywatelu. 234 00:11:50,407 --> 00:11:52,007 Jestem tylko pokornym sługą. 235 00:11:52,008 --> 00:11:53,808 A jeśli kiedykolwiek jego rozkazy nie były przestrzegane, więc... 236 00:11:53,809 --> 00:11:56,109 DOKTOR: Żądam żebyś otworzył te drzwi! 237 00:11:56,210 --> 00:11:57,910 JAILER: To już jest niefortunne stracić więźnia. 238 00:11:57,911 --> 00:11:59,911 Gdybym stracił dwa, to byłby koniec! 239 00:12:00,312 --> 00:12:04,212 Zwłaszcza biorąc pod uwagę rozkazy. Lemaître wkrótce wróci. 240 00:12:04,413 --> 00:12:07,813 Zrobimy, co powie. Tymczasem drzwi pozostają zamknięte. 241 00:12:08,914 --> 00:12:14,114 Robespierre przechadza się tam i z powrotem, kiedy drzwi się otwierają i wchodzi Lemaître. 242 00:12:14,315 --> 00:12:17,415 ROBESPIERRE: Ach, cóż, Lemaître. Nikt nie powinien nam przeszkadzać. 243 00:12:17,616 --> 00:12:20,716 Wiadomość jest poważna, obywatelu, i mamy tylko trochę czasu. 244 00:12:20,717 --> 00:12:22,917 LEMAÎTRE: Jestem na twoje rozkazy. Ty Po prostu daj mi swoje instrukcje. 245 00:12:22,919 --> 00:12:24,919 ROBESPIERRE: Będzie jutro spotkanie na Konwencji. 246 00:12:24,920 --> 00:12:26,020 LEMAÎTRE: Tak, obywatelu, wiem. 247 00:12:26,021 --> 00:12:28,921 ROBESPIERRE: Ostrzegano mnie że kilku wpływowych ludzi, 248 00:12:28,922 --> 00:12:30,522 zdrajcy do końca, 249 00:12:30,723 --> 00:12:33,723 zamierzam nosić oskarżenia wobec innego członka. 250 00:12:33,724 --> 00:12:34,724 LEMAÎTRE: Czy znasz ich nazwiska? 251 00:12:34,725 --> 00:12:36,725 ROBESPIERRE: Och, wiem że nadal knują. 252 00:12:36,726 --> 00:12:38,526 Ale to drugie informacje sugerują 253 00:12:38,527 --> 00:12:42,027 którymi są członkowie Komuny coraz więcej ludzi opowiada się po którejś ze stron. 254 00:12:42,428 --> 00:12:47,928 Chcą mi przeszkodzić mówić! Chcą mojego końca! 255 00:12:47,929 --> 00:12:49,529 LEMAÎTRE: Wszystko nie jest stracone, obywatelu. 256 00:12:49,530 --> 00:12:51,830 Nadal masz wielu przyjaciół na konwencji. 257 00:12:51,831 --> 00:12:53,231 ROBESPIERRE: Ale czy mogę? zaufać im? 258 00:12:53,332 --> 00:12:54,532 Jeżeli wniosek zostanie przyjęty, 259 00:12:54,533 --> 00:12:57,533 zwrócą się przeciwko mnie, tylko po to, żeby ocalić głowy. 260 00:12:58,234 --> 00:12:59,634 Uwierz mi, Lemaître. 261 00:12:59,735 --> 00:13:07,035 Jeśli ten spisek jutro się powiedzie, 27 lipca 1794 stanie się historyczny! 262 00:13:07,036 --> 00:13:08,736 LEMAÎTRE: Powiedz mi kto przewodzi tej grupie, obywatelu, 263 00:13:08,737 --> 00:13:10,437 i zostanie natychmiast stracony! 264 00:13:10,538 --> 00:13:14,938 ROBESPIERRE: Cierpliwości, Lemaître. Nie mamy tylko jednego wroga. 265 00:13:15,339 --> 00:13:19,439 Jeśli chcą przejąć władzę, będą potrzebować armii. 266 00:13:19,640 --> 00:13:20,840 Ktoś musiał mieć umawiać spotkania. 267 00:13:20,841 --> 00:13:21,841 LEMAÎTRE: Kto zatem? 268 00:13:21,842 --> 00:13:25,542 Moim zdaniem zastępca Barrass prowadzi bunt, 269 00:13:25,543 --> 00:13:27,743 ale muszę się upewnić przed uderzeniem. 270 00:13:27,844 --> 00:13:29,544 Nie będzie druga szansa, Lemaître. 271 00:13:29,545 --> 00:13:31,145 LEMAÎTRE: Powiedz mi co muszę zrobić. 272 00:13:31,246 --> 00:13:34,646 ROBESPIERRE: Nauczyłem się że Barrass wyjeżdża dziś wieczorem z Paryża. 273 00:13:34,847 --> 00:13:36,747 Chyba że spotkanie jest zaplanowane. 274 00:13:36,748 --> 00:13:39,248 Biorąc pod uwagę sytuację, nie może być innego powodu. 275 00:13:39,449 --> 00:13:42,749 Chcę wiedzieć, kogo spotyka i poznaj ich zgodę. 276 00:13:42,850 --> 00:13:45,850 Jeśli się dowiem, Nadal mogę ich pokonać. 277 00:13:45,851 --> 00:13:47,551 LEMAÎTRE: A jeśli to była pułapka? 278 00:13:47,552 --> 00:13:49,252 ROBESPIERRE: To dobrze. co mnie martwi, Lemaître. 279 00:13:49,353 --> 00:13:51,453 Dziś wieczorem moi ludzie będą wszędzie. 280 00:13:51,654 --> 00:13:54,554 To od ciebie zależy, czy obejrzysz Barrass. 281 00:13:56,055 --> 00:13:57,555 LEMAÎTRE: Nie zawiodę cię. 282 00:13:57,556 --> 00:13:59,456 Lemaître podchodzi do drzwi. 283 00:14:00,456 --> 00:14:03,656 Kogo mają na myśli oskarżać, obywatelu? 284 00:14:03,657 --> 00:14:05,257 ROBESPIERRE: To ja, Lemaître! 285 00:14:05,358 --> 00:14:08,258 To ja, Robespierre, jestem oskarżony! 286 00:14:11,059 --> 00:14:17,559 Lemaître odchodzi. Zastępca rozmawia z żołnierzem i wychodzi. 287 00:14:17,560 --> 00:14:25,560 Lemaître podchodzi do żołnierza, mówi do niego kilka słów i wychodzi. 288 00:14:25,761 --> 00:14:27,761 Ian i Jules wchodzą do schronu. 289 00:14:27,762 --> 00:14:28,962 JULES: Léon miał rację... 290 00:14:29,363 --> 00:14:31,863 Leon miał rację. To nie jest nie ten, który powiedział mi o tym miejscu. 291 00:14:32,064 --> 00:14:33,464 Na razie jesteśmy tu bezpieczni. 292 00:14:33,465 --> 00:14:36,865 Ale niedługo będę musiał się poddać ten dom. Robi się zbyt niebezpiecznie. 293 00:14:37,766 --> 00:14:40,266 IAN: Barbaro! Pomyśleliśmy że cię aresztowali! 294 00:14:40,267 --> 00:14:41,267 BARBARA: Jest. 295 00:14:41,268 --> 00:14:43,168 Ale kiedy przyjechaliśmy w więzieniu był tam Doktor. 296 00:14:43,269 --> 00:14:44,169 IAN: Jak? 297 00:14:44,170 --> 00:14:46,470 BARBARA: I ubrana jakby przewodził rewolucji! 298 00:14:46,471 --> 00:14:48,971 Z tego co rozumiem, połowa ludzie są na jego rozkazy! 299 00:14:48,972 --> 00:14:50,272 IAN: Zawsze równy sobie. 300 00:14:50,273 --> 00:14:52,473 JULES: Doktor? Masz na myśli, Dziadek Susan? 301 00:14:52,474 --> 00:14:54,174 BARBARA: Tak, zgadza się. IAN: A gdzie jest Susan? 302 00:14:54,375 --> 00:14:58,175 BARBARA: Och, niedługo ją przywiezie. Wyszedłem bardzo cicho. 303 00:14:58,776 --> 00:15:00,976 IAN: Cicho? Ale... 304 00:15:02,077 --> 00:15:04,377 Nigdy nie zrozumiem jak udaje mu się z tego wyjść. 305 00:15:04,378 --> 00:15:05,378 Co powiedział? 306 00:15:05,379 --> 00:15:06,979 BARBARA: No cóż, niewiele. My Nie mieliśmy okazji porozmawiać. 307 00:15:06,980 --> 00:15:07,880 Ale on tu wkrótce będzie i 308 00:15:07,881 --> 00:15:10,581 bez wątpienia będziemy do tego uprawnieni całą historię, w kółko. 309 00:15:10,582 --> 00:15:11,681 Barbara zauważa urazy nadgarstków Iana. 310 00:15:11,682 --> 00:15:14,782 BARBARA: Ale co masz? IAN: Och, to niewiele... 311 00:15:15,283 --> 00:15:20,083 Powiedzmy, że... byłem w kiepskim stanie postawę i Jules przybył na czas. 312 00:15:20,484 --> 00:15:21,884 BARBARA: A Leon? 313 00:15:22,585 --> 00:15:23,985 JULES: On nie żyje, Barbaro. 314 00:15:24,586 --> 00:15:25,986 Zabiłem go. 315 00:15:27,587 --> 00:15:28,987 BARBARA: Zabita? 316 00:15:28,988 --> 00:15:32,388 JULUS: Tak. To był on, zdrajca, którego szukaliśmy. 317 00:15:34,589 --> 00:15:35,989 IAN: Nie było inne rozwiązanie, Barbaro. 318 00:15:35,990 --> 00:15:38,190 JULES: Zasłużył na śmierć. Był zdrajcą. 319 00:15:38,291 --> 00:15:40,991 BARBARA: Co słyszysz? przez „był zdrajcą”? 320 00:15:41,492 --> 00:15:43,692 IAN: Kiedy przybyłem do kościoła, zwrócił się przeciwko mnie. 321 00:15:43,793 --> 00:15:46,093 - Chciał mnie zabić. JULES: On nas zdradził, Barbaro. 322 00:15:48,694 --> 00:15:50,494 BARBARA: W twoich oczach był zdrajcą... 323 00:15:51,095 --> 00:15:53,395 w oczach swego ludu patriotą. 324 00:15:53,696 --> 00:15:56,796 IAN: Barbara, po prostu tu przychodząc wybraliśmy naszą stronę. 325 00:15:56,797 --> 00:16:00,397 Jules zastrzelił go. Równie dobrze mogłem tam zostać. 326 00:16:00,498 --> 00:16:02,698 JULES: A Robespierre? Chyba myślisz... 327 00:16:02,699 --> 00:16:04,699 BARBARA: No cóż, nie dlatego że ekstremista taki jak Robespierre... 328 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 IAN: Och, Barbaro, Jules jest naszym przyjacielem! 329 00:16:05,701 --> 00:16:07,601 - Uratował nam życie! BARBARA: Wiem to wszystko! 330 00:16:08,502 --> 00:16:13,402 Ale rewolucja jest dobra i rewolucjoniści także. 331 00:16:13,803 --> 00:16:17,803 Pozwoliła światu ewoluować i dobrzy, uczciwi ludzie, 332 00:16:17,804 --> 00:16:19,304 oddali życie żeby wszystko mogło się zmienić. 333 00:16:19,305 --> 00:16:21,305 IAN: I myślę że dostał to na co zasłużył. 334 00:16:23,306 --> 00:16:25,706 BARBARA: Idź i zobacz w podręcznikach historii, Ian, 335 00:16:25,907 --> 00:16:28,907 przed podjęciem decyzji na co każdy zasługuje! 336 00:16:31,607 --> 00:16:32,707 DOKTOR: Moje dziecko! 337 00:16:34,108 --> 00:16:37,308 SUSAN: Och, dziadku! Myślałam, że nie wrócisz! 338 00:16:37,309 --> 00:16:40,509 DOKTOR: Zaraz cię wyciągnę, ale potrzebuję twojej pomocy! 339 00:16:40,710 --> 00:16:43,010 Słuchaj, chcę że zejdziesz na ziemię 340 00:16:43,011 --> 00:16:46,511 za drzwiami i na pewno się nie ruszasz! 341 00:16:46,612 --> 00:16:47,512 SUSAN: Ale dziadek... 342 00:16:47,513 --> 00:16:49,813 DOKTOR: Zrób to moje dziecko, nie kłóć się! Zrób to teraz! 343 00:16:50,014 --> 00:16:52,214 A przede wszystkim żadnego dźwięku! Zostań tam! 344 00:16:53,815 --> 00:16:54,815 DOKTOR: Ktoś nadchodzi! 345 00:16:54,816 --> 00:16:57,316 Zuzanna: Bądź ostrożny! DOKTOR: Nie... nie martw się. 346 00:16:57,517 --> 00:17:05,217 Susan kuca za drzwiami i nie ruszaj się. 347 00:17:06,218 --> 00:17:14,418 Doktor wychodzi z celi i wraca do strażnika. 348 00:17:25,219 --> 00:17:27,619 Strażnik: Zostawię tam głowę, ja w tej historii. 349 00:17:30,720 --> 00:17:32,420 Ale co powie Lemaître? 350 00:17:32,421 --> 00:17:34,121 DOKTOR: Och, jeszcze nie wróciłem, więc, co? 351 00:17:34,122 --> 00:17:36,722 WĘŻNIK: On tam będzie lada chwila! 352 00:17:37,023 --> 00:17:38,323 DOKTOR: Hmm... 353 00:17:39,424 --> 00:17:42,724 DOKTOR: Strażnik! Strażnik więzienny! Młodej dziewczyny już tu nie ma! 354 00:17:42,725 --> 00:17:44,325 WIĘŹNIAR: Co? DOKTOR: Już jej tu nie ma! 355 00:17:44,326 --> 00:17:47,326 Strażnik biegnie w stronę celi Susan i patrzy przez kraty. 356 00:17:47,327 --> 00:17:48,527 JILER: Już jej tu nie ma! 357 00:17:48,528 --> 00:17:53,628 Kiedy strażnik otwiera drzwi, Doktor uderza go butelką. 358 00:17:53,629 --> 00:17:55,829 DOKTOR: W ten sposób moje dziecko, szybko! Szybko ! 359 00:17:55,830 --> 00:17:58,230 Kiedy Susan wychodzi, wchodzi Lemaître i widzi, jak uciekają. 360 00:17:58,231 --> 00:18:00,531 LEMAÎTRE: Straż! Gwardia! 361 00:18:00,532 --> 00:18:08,832 Żołnierze podbiegają i powstrzymują ich gdy strażnik próbuje wstać. 362 00:18:09,233 --> 00:18:12,333 WIĘŹNIAR: Oszukał mnie, obywatelu. Oszukał mnie! 363 00:18:12,334 --> 00:18:13,834 LEMAÎTRE: Zamknij ją. 364 00:18:16,035 --> 00:18:18,335 JILER: Zachowywał się jak przewidziałeś to, obywatelu. 365 00:18:18,536 --> 00:18:20,636 Próbował uwolnić młodą dziewczynę 366 00:18:20,637 --> 00:18:21,937 i odpuścić drugi więzień! 367 00:18:21,938 --> 00:18:23,938 DOKTOR: Och, proszę, oszczędzaj swoją ślinę! 368 00:18:24,039 --> 00:18:26,539 Jestem całkowicie zdolny sobie wytłumaczyć. 369 00:18:26,540 --> 00:18:28,040 LEMAÎTRE: Wystarczy, strażniku. 370 00:18:29,141 --> 00:18:32,441 Myślę, że już najwyższy czas porozmawiajmy trochę. 371 00:18:32,642 --> 00:18:40,642 Lemaître wychodzi z Doktorem. Strażnik uśmiecha się. 372 00:18:43,743 --> 00:18:45,143 DOKTOR: Nalegam abyś mógł o tym pomyśleć. 373 00:18:45,144 --> 00:18:46,544 Natychmiast wypuść malucha! 374 00:18:46,545 --> 00:18:48,263 LEMAÎTRE: Obawiam się tego nie jesteś na swoim miejscu 375 00:18:48,264 --> 00:18:50,445 żądać czegokolwiek! 376 00:18:56,346 --> 00:18:57,646 DOKTOR: Rozmawiamy stanowisko, proszę pana? 377 00:18:57,747 --> 00:19:00,747 - Czy wiesz z kim rozmawiasz? LEMAÎTRE: Jeszcze nie. 378 00:19:00,848 --> 00:19:02,748 Ale mam zdecydowany zamiar aby to odkryć. 379 00:19:03,149 --> 00:19:05,449 Rozpoznajesz to, obywatelu? 380 00:19:06,550 --> 00:19:08,250 DOKTOR: W ogóle. Powinienem? 381 00:19:08,551 --> 00:19:11,751 LEMAÎTRE: I to. Są twoje, prawda? 382 00:19:11,952 --> 00:19:14,317 Wymienione na te bardzo piękne ubrania 383 00:19:14,318 --> 00:19:17,552 i kokardą posła wojewódzkiego. 384 00:19:18,053 --> 00:19:19,753 DOKTOR: Czy wiesz o tym to najpiękniejsza bajka 385 00:19:19,754 --> 00:19:20,954 co słyszałem przez całe życie? 386 00:19:20,955 --> 00:19:24,055 LEMAÎTRE: Mogłem cię aresztować w dowolnym momencie! 387 00:19:24,156 --> 00:19:25,656 DOKTOR: Rzeczywiście. Dlaczego tego nie zrobić? 388 00:19:25,657 --> 00:19:26,657 Doktor chce zwrócić pierścionek. 389 00:19:26,658 --> 00:19:28,058 DOKTOR: Proszę, zatrzymaj pierścionek. 390 00:19:28,359 --> 00:19:29,759 LEMAÎTRE: Dlaczego? nie zrobiłeś tego? 391 00:19:29,760 --> 00:19:34,660 Cóż, biorąc pod uwagę sytuację polityczną i biorąc pod uwagę moje stanowisko, potrzebuję przyjaciół. 392 00:19:34,661 --> 00:19:37,261 Nawet jeśli są wrogami. Osoby, do których mogę zadzwonić po pomoc. 393 00:19:37,262 --> 00:19:40,062 A jeśli mam coś przeciwko nim, tym lepiej. 394 00:19:40,463 --> 00:19:41,963 DOKTOR: Teraz widzę bardzo dobrze 395 00:19:41,964 --> 00:19:44,064 dlaczego nie chciałeś zobacz, jak opuszczam więzienie. 396 00:19:44,565 --> 00:19:47,065 LEMAÎTRE: Wiedziałem, że ja Nie widziałbym cię więcej, gdybyś ją zostawił. 397 00:19:47,066 --> 00:19:49,566 DOKTOR: Ale masz dzisiaj złagodziliśmy zasady, 398 00:19:49,767 --> 00:19:52,667 Mogłem wyjść, kiedy chciałem. 399 00:19:55,168 --> 00:19:57,768 LEMAÎTRE: Odchodząc twoja mała dziewczynka? 400 00:19:58,169 --> 00:20:00,169 Tylko zgaduję, ale oczywiście poprawne. 401 00:20:00,170 --> 00:20:03,470 Wiedziałem, że cię mam pod warunkiem, że będzie pod kluczem. 402 00:20:03,471 --> 00:20:05,671 Jeśli pamiętasz, kiedy Spotkałem Cię pierwszy raz, 403 00:20:05,672 --> 00:20:07,772 szukałeś swoich przyjaciół. 404 00:20:07,873 --> 00:20:10,673 Młoda kobieta, która według strażnik więzienny, którego właśnie wypuściłeś, 405 00:20:10,674 --> 00:20:13,774 dziewczyna i, uh, jak znowu? Ian. 406 00:20:13,975 --> 00:20:15,875 DOKTOR: Więc wiedziałeś wszystko od początku? 407 00:20:15,876 --> 00:20:16,876 LEMAÎTRE: Powiedzmy 408 00:20:16,877 --> 00:20:18,677 które ukończyłem moją wiedzę w miarę upływu czasu. 409 00:20:18,678 --> 00:20:20,778 Podsłuchiwanie pod drzwiami pozostaje bardzo skuteczne. 410 00:20:20,779 --> 00:20:21,979 DOKTOR: Czego chcesz? 411 00:20:22,480 --> 00:20:24,780 LEMAÎTRE: Rozumiem że się rozumiemy. 412 00:20:24,981 --> 00:20:26,681 Jeśli zechcesz mi pomóc, 413 00:20:26,782 --> 00:20:28,331 twoja wnuczka zostanie zwolniona 414 00:20:28,332 --> 00:20:31,282 jak tylko zaczniesz szanować twoja część umowy. 415 00:20:32,083 --> 00:20:35,083 DOKTOR: Przynajmniej Jedyne, co mogę zrobić, to słuchać. 416 00:20:35,184 --> 00:20:38,284 LEMAÎTRE: Dobrze! Teraz, 417 00:20:38,485 --> 00:20:43,985 Jestem pewien, że ty pracować z Julesem Renanem lub dla niego. 418 00:20:44,086 --> 00:20:45,386 Myślę, że skorzystałeś z jego kryjówki. 419 00:20:45,387 --> 00:20:48,187 Prawdopodobnie wiesz, gdzie to jest i w przeciwnym razie twoja wnuczka o tym wie. 420 00:20:48,188 --> 00:20:50,088 DOKTOR: Nigdy spotkałem tego człowieka! 421 00:20:50,189 --> 00:20:53,589 Och, rozumiem doskonale dlaczego musisz chcieć to znaleźć, 422 00:20:53,590 --> 00:20:56,090 ale jeśli myślisz że go zdradzę, 423 00:20:56,091 --> 00:20:58,491 to masz słabą ocenę pod względem charakteru. 424 00:20:58,792 --> 00:21:00,792 LEMAÎTRE: Jeśli chcesz zobaczyć twoja wnuczka została zwolniona, 425 00:21:00,793 --> 00:21:02,593 będziesz musiał mnie zabrać do jego kryjówki. 426 00:21:02,594 --> 00:21:05,194 DOKTOR: Nigdy, proszę pana, odmawiam! LEMAÎTRE: Powtarzam. 427 00:21:05,295 --> 00:21:10,595 Jeśli chcesz swoją wnuczkę zostanie zwolniony, nie masz wyboru! 428 00:21:15,196 --> 00:21:16,296 BARBARA: Gdzie jest Jules? 429 00:21:16,497 --> 00:21:19,297 IAN: Poszedł do końca ulicy, uważaj na Susan i Doktora. 430 00:21:19,298 --> 00:21:21,098 BARBARA: Cóż, Doktor powinien poczekaj na odpowiedni moment. 431 00:21:21,099 --> 00:21:23,099 IAN: Tak, ale na jak długo? możemy na nich poczekać? 432 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 BARBARA: Och, nie wiem. 433 00:21:25,501 --> 00:21:28,601 Za każdym razem, gdy ktoś przechodzi obok dom, myślę, że to oni. 434 00:21:28,602 --> 00:21:29,902 IAN: Tak, wiem. 435 00:21:30,603 --> 00:21:33,803 Barbaro, przykro mi z powodu Leona, 436 00:21:34,204 --> 00:21:36,404 ale nie było nie ma innego wyjścia, uwierz mi. 437 00:21:36,905 --> 00:21:38,305 BARBARA: Wiem. 438 00:21:39,006 --> 00:21:41,206 Chciałem przeprosić z Julesem... 439 00:21:42,407 --> 00:21:44,107 Jestem taki zdegustowany śmierci, Ian. 440 00:21:44,108 --> 00:21:45,108 Wchodzi Jules. 441 00:21:45,109 --> 00:21:46,709 Wygląda na to, że nigdy nie będziemy w stanie od tego uciec. 442 00:21:46,710 --> 00:21:48,310 JULES: Nie ma inaczej, Barbaro. 443 00:21:49,511 --> 00:21:51,011 To nie jest znak od twoich przyjaciół. 444 00:21:51,012 --> 00:21:52,712 BARBARA: No cóż, powinniśmy poczekaj trochę dłużej. 445 00:21:52,813 --> 00:21:54,513 JULES: Zostawiłam otwarte drzwi. 446 00:21:54,514 --> 00:21:56,514 IAN: Och, więc teraz, każdy może wejść! 447 00:21:56,615 --> 00:21:58,315 JULES: Staraj się być cierpliwy, Ian... 448 00:22:00,516 --> 00:22:04,916 Znam te długie aż za dobrze godzina czekania. Miałem już w nich swój udział. 449 00:22:05,417 --> 00:22:06,617 BARBARA: Jules... 450 00:22:08,318 --> 00:22:10,318 kiedy rozmawiałem z tobą wcześniej, ja... 451 00:22:10,519 --> 00:22:11,519 rzeczy, które powiedziałem... 452 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 JULES: Powiedziałeś je z powodu Léona, człowieka. 453 00:22:14,221 --> 00:22:15,921 Tak, wiem. 454 00:22:16,422 --> 00:22:19,322 Ale zrobiłem to, co musiałem zrobić ze względu na to, co reprezentuje. 455 00:22:20,523 --> 00:22:22,723 Nie zastanawiałeś się? dlaczego to wszystko robiłem, 456 00:22:22,824 --> 00:22:25,424 dlaczego chowałem się w cieniu, że walczyłem na rogach ulic? 457 00:22:25,625 --> 00:22:27,125 IAN: Wzięliśmy za oczywistość 458 00:22:27,126 --> 00:22:29,726 że należałeś z drugiej strony arystokracja. 459 00:22:29,727 --> 00:22:30,727 JULUS: Nie. 460 00:22:34,128 --> 00:22:37,228 Nie, nie mam tytułu ani stanowiska. 461 00:22:37,629 --> 00:22:39,929 Ja należę do środka. 462 00:22:40,430 --> 00:22:44,230 Ale nienawidzę porządku wyrzucony. 463 00:22:44,431 --> 00:22:47,931 Nie może być lojalności lub honor tam, gdzie panuje anarchia. 464 00:22:48,532 --> 00:22:49,932 BARBARA: A Léon był twoim przyjacielem. 465 00:22:50,033 --> 00:22:52,533 JULES: Zostały już tylko dwa obozy dzisiaj, Barbaro. 466 00:22:52,934 --> 00:22:55,634 Ci, którzy królują przez terror i kłamstwa 467 00:22:56,035 --> 00:22:59,235 i tych, którzy walczą za prawdę i sprawiedliwość. 468 00:22:59,336 --> 00:23:02,636 Ten, kto jest gotowy zdradzić te zasady jest gorszy niż demon w piekle! 469 00:23:04,137 --> 00:23:05,337 Oto one. 470 00:23:10,938 --> 00:23:12,138 Lemaître! 471 00:23:12,239 --> 00:23:14,039 Twój przyjaciel nas zdradził! 472 00:23:14,440 --> 00:23:16,140 Następny odcinek: 473 00:23:16,141 --> 00:23:17,840 Część VI: „WIĘZIENNICY CONCIERGE” 474 00:23:19,741 --> 00:23:23,741 Zespół Wibbly Wobbly 475 00:23:25,742 --> 00:23:29,742 Tłumaczenie: Panna i NetwälRouj Korekta: Keina 476 00:23:31,743 --> 00:23:35,743 Napisy: Albinou 477 00:23:38,744 --> 00:23:42,744 Dołącz do nas na: http://who63.mine.nu 478 00:23:48,045 --> 00:23:52,045 Doktor Who jest własnością BBC